Lagu Gloomy Sunday yang judul aslinya
Szomorú Vasárnap atau dalam bahasa
Indonesianya Minggu Yang Kelam tercipta pada
tahun 1933 dan merupakan karya dari seorang
komposer dan pemain piano autodidak dari
Budapest, Hungaria, bernama Rezső Seress. Lagu
ini terkenal sebagai lagu pengiring kematian pada
era itu, karena banyak yang telah menjadi korban
bunuh diri karena seolah-olah terhipnotis setelah
mendengar lagu tersebut. Rezső Seress sang
penciptanya juga meninggal akibat bunuh diri
pada tahun 1968.
Rezső Seress diberitakan bunuh diri pada tahun
1968 di hari Minggu dengan meloncati jendela
apartemen dari tempat tinggalnya. Dikatakan,
Rezső Seress bunuh diri karena menyadari
bahwa setelah Gloomy Sunday meledak jadi hit
pertamanya di berbagai negara, dia berpikir
bahwa dia tidak akan pernah lagi bisa
menciptakan hit seperti itu untuk yang kedua
kalinya. Makanya dia berniat untuk mengakhiri
hidupnya. Apakah ada alasan lain dibalik
kematiannya...? Who knows....?
Lagu ini telah diterjemahkan kedalam beberapa
bahasa seperti Bahasa Inggris, Perancis, Finlandia,
dan Spanyol, dan telah dirilis dalam 7 versi oleh
56 penyanyi yang berbeda termasuk diantaranya
versi Heather Nova, Bjork, Ray Charles, Sarah
Brightman dan Sinead O’Connor, versi Billie
Holliday-lah yang membuat lagu ini sangat
terkenal dan pada akhirnya menjadi versi
standard interpretasi Gloomy Sunday, yang
liriknya dibawah ini.
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there’ll be candles and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressi’n you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you
Gloomy sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy sunday
(“Gloomy Sunday” performed by Billie Holliday)
Lagu Gloomy Sunday ini sebenarnya merupakan
soundtrack dari sebuah film yang cukup populer.
Filmnya berjudul sama dengan judul lagu
soundtracknya, yaitu film yang menceritakan
tentang sebuah hubungan segitiga seorang
wanita pemilik restaurant di Hungaria. Dalam film
Gloomy Sunday tersebut juga diceritakan tentang
beberapa kasus bunuh diri yang diakibatkan oleh
lagu ini.
Di tahun 1997, Billy Mackenzie penyanyi yang
merekam lagu Gloomy Sunday di tahun 1982
juga mati bunuh diri di dekat rumah ayahnya.
Bahkan, katanya apabila lagu Gloomy Sunday ini
dimainkan tanpa lirik (suara penyanyi) atau hanya
berupa instrumental saja maka pendengarnya
akan tertidur berat dan mengalami mimpi buruk
yang kelihatan nyata sekali.
Di negeri asalnya sendiri, Hungaria, lagu ini
dilarang keras untuk beredar karena telah
meyebabkan meningkatnya gelombang bunuh
diri di Negara tersebut.
Lagu gloomy sunday sendiri hilang dari
peredaran dan menjadi terlupakan, semenjak
adanya perang adolf hitler di tahun 1930-an, lagu
ini dimusnahkan, dan versi aslinya sudah tidak
ada lagi, mengingat banyak yang telah menjadi
korban dari lagu ini. Dalam siaran Radio BBC lagu
tersebut dilarang keras untuk diudarakan...
Szomorú Vasárnap atau dalam bahasa
Indonesianya Minggu Yang Kelam tercipta pada
tahun 1933 dan merupakan karya dari seorang
komposer dan pemain piano autodidak dari
Budapest, Hungaria, bernama Rezső Seress. Lagu
ini terkenal sebagai lagu pengiring kematian pada
era itu, karena banyak yang telah menjadi korban
bunuh diri karena seolah-olah terhipnotis setelah
mendengar lagu tersebut. Rezső Seress sang
penciptanya juga meninggal akibat bunuh diri
pada tahun 1968.
Rezső Seress diberitakan bunuh diri pada tahun
1968 di hari Minggu dengan meloncati jendela
apartemen dari tempat tinggalnya. Dikatakan,
Rezső Seress bunuh diri karena menyadari
bahwa setelah Gloomy Sunday meledak jadi hit
pertamanya di berbagai negara, dia berpikir
bahwa dia tidak akan pernah lagi bisa
menciptakan hit seperti itu untuk yang kedua
kalinya. Makanya dia berniat untuk mengakhiri
hidupnya. Apakah ada alasan lain dibalik
kematiannya...? Who knows....?
Lagu ini telah diterjemahkan kedalam beberapa
bahasa seperti Bahasa Inggris, Perancis, Finlandia,
dan Spanyol, dan telah dirilis dalam 7 versi oleh
56 penyanyi yang berbeda termasuk diantaranya
versi Heather Nova, Bjork, Ray Charles, Sarah
Brightman dan Sinead O’Connor, versi Billie
Holliday-lah yang membuat lagu ini sangat
terkenal dan pada akhirnya menjadi versi
standard interpretasi Gloomy Sunday, yang
liriknya dibawah ini.
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there’ll be candles and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressi’n you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you
Gloomy sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy sunday
(“Gloomy Sunday” performed by Billie Holliday)
Lagu Gloomy Sunday ini sebenarnya merupakan
soundtrack dari sebuah film yang cukup populer.
Filmnya berjudul sama dengan judul lagu
soundtracknya, yaitu film yang menceritakan
tentang sebuah hubungan segitiga seorang
wanita pemilik restaurant di Hungaria. Dalam film
Gloomy Sunday tersebut juga diceritakan tentang
beberapa kasus bunuh diri yang diakibatkan oleh
lagu ini.
Di tahun 1997, Billy Mackenzie penyanyi yang
merekam lagu Gloomy Sunday di tahun 1982
juga mati bunuh diri di dekat rumah ayahnya.
Bahkan, katanya apabila lagu Gloomy Sunday ini
dimainkan tanpa lirik (suara penyanyi) atau hanya
berupa instrumental saja maka pendengarnya
akan tertidur berat dan mengalami mimpi buruk
yang kelihatan nyata sekali.
Di negeri asalnya sendiri, Hungaria, lagu ini
dilarang keras untuk beredar karena telah
meyebabkan meningkatnya gelombang bunuh
diri di Negara tersebut.
Lagu gloomy sunday sendiri hilang dari
peredaran dan menjadi terlupakan, semenjak
adanya perang adolf hitler di tahun 1930-an, lagu
ini dimusnahkan, dan versi aslinya sudah tidak
ada lagi, mengingat banyak yang telah menjadi
korban dari lagu ini. Dalam siaran Radio BBC lagu
tersebut dilarang keras untuk diudarakan...
0 komentar:
Posting Komentar